2006/1/11

 

國際先例台語拼音兩式並存
2005/7/15
 
 

 基於教育部在華語、客語、原住民族語拼音已經定調,因此如何為台語拼音定調是必須面對的問題。為了務實解決,我們認為必須及早確認處理問題的基本架構,才能有效降低不必要的語言戰爭與困擾。

 台灣四大族群語言的拼音,可分成兩大類:一類以字母P為ㄆ(華語與客語拼音),另一類以字母P為ㄅ(原住民族語拼音),台語的語言系統剛好夾在這兩類拼音之間,以至於有的系統以字母P為ㄆ(台語通用),有的系統以字母P為ㄅ(傳統白話字、TLPA)。

 這兩類拼音走向各有其優點,也各有其使用者,我們很難去限制台語拼音只能以字母P為ㄆ或只能以字母P為ㄅ,這對使用者都是不公平的作法。因此,我們認為務實處理台語拼音問題的基本架構是:及早確認台語第一式(以字母P為ㄅ)與第二式(以字母P為ㄆ)並存,才能有效降低台語第一式與第二式拼音之間不必要的語言戰爭,降低台灣本土派不必要的分裂與「雞同鴨講」的惡鬥,強化台灣本土派的內部團結。這個基本架構有國際先例,日語羅馬拼音在1954年定調,內閣訓令分成第一表(例如「文字」表記為mozi)與第二表(例如「文字」表記為moji),兩表並存至今。日語是兩套假名與兩套拼音,共四套音標並存,台語拼音定調為第一式與第二式並存,實屬合理。

 (北加州台灣會館董事長張信行、醫師大洛杉磯台灣會館董事長林榮松醫師、西雅圖台灣語言協會會長陳美蕙牧師、溫哥華台灣語言協會會長胡玉華老師、波特蘭台灣語言協會會長王豐一先生、北加州台灣語文學校聯合會會長曾鴻圖先生、溫西台灣學校創辦人廖純如老師、紐約金鷹學院李清澤教授、波特蘭FAPA會長李學圖博士)


 
【綠色短評】愛讀書的民族才有...(more)
 
【華府評論】卜睿哲論「解開台...(more)
 
【核四公投】人民才是主人◎葉...(more)
 
莊肖維超愛蔣孝化◎王麗華 ...(more)
 
什麼樣的台灣?!◎周倪安 ...(more)

台灣日報社址:100台北市衡陽路10號8樓   電話:(02)23116578 傳真:(02)23116047  免費訂報專線:0800-011-199  訂報救台灣:訂閱單  
本網站全部圖文係版權所有,非經本報正式書面同意不得轉載於任何形式媒體