江澤民傳今辭軍委主席，南華早報：中國領導階層首次權力和平轉移。

（本報綜合香港18日外電報導）英文南華早報今天報導，江澤民明天將會宣布辭去軍事委員會主席，讓國家主席胡錦濤成為中國沒有爭議的領導人。報導表示，這將是1949年以來，中國領導階層首次的權力和平轉移。

南華早報報導，78歲的江澤民已於正在進行中的中共16屆四中全會遞出辭呈，四中全會明天將會投票通過江澤民辭去軍委主席，並選出胡錦濤接任，不過未來的一段時間內，他仍會在背後發揮影響力。報導表示，江澤民的這種作法，與當年鄧小平把軍權交給他一樣。

外界盛傳，胡、江二人在本周召開的四中全會前，一直在進行權力鬥爭。多數政論家暗指，惟有江澤民一手提攜的國家副主席曾慶紅接替胡錦濤出任中央軍委會副主席一職，江澤民才可能下台。南華早報表示，並不清楚曾慶紅是否已晉升軍委會副主席。

江澤民兩年前卸去中國國家主席與共黨總書記兩項職務，以為61歲的胡錦濤接班成為新一代領導人鋪路。雖則如此，據指是中國封閉政治體系下最具實權的中央軍委會主席一職，讓江澤民得在諸如國家安全與外交事務的領域發揮無遠弗屆的影響力。

南華早報暗指，即使江澤民辭去他的最後一項職務，他仍能發揮影響力。南華早報特別引用了鄧小平的例子，鄧小平於1989年辭去了所有職務，但卻能在沒有職務的情況下繼續掌權多年。

此外，據中國共產黨方面與外交圈的消息來源指出，中共四中全會已湧現壓力，要求江澤民能效法已故的中國領導人鄧小平腳步，辭去軍委會主席一職。

（本報綜合北京18日外電報導）江澤民19日將宣布辭去軍事委員會主席，讓接班人國家主席胡錦濤成為中國沒有爭議的領導人。據稱江澤民求去與其健康狀況有關。 .....2004-09-19【台灣日報】