 |
 |
台語本字探源
幼兒打人-抰矣
文/吳坤明
日本天皇傳位有三種神器-八咫鏡、天叢雲劍、八『土反』瓊曲玉。從前的農家主婦因為侍奉公婆、操持家事、下田幫稼的同時要照顧嬰兒，所以也有三件法寶，即搖袋、椅轎、ainn7 kin1（恆春地區也稱iang7 kin1）是也。
ainn7 kin1就是揹嬰兒的長布巾，因古早都用皮革，所以屬「革」作「鞅巾」。「鞅」讀音漳腔iang7、泉腔iong7，語音ainn7與iang7的關係為聲母與單母對調，尾音nn對應ng。與iong7的關係為聲母與單母同時轉換，尾音也是nn對應ng。《詩•小雅》：或王事鞅掌；〈傳〉：鞅掌，失容也。〈箋〉：鞅猶荷也，掌謂捧之也。負荷棒持以趨走，言促遽也。〈疏〉：「傳」以鞅掌為煩勞之狀，故云失容，言事煩鞅掌然，不暇為容儀也。今俗語以職煩為鞅掌，其言出於此。
鄭（漢•鄭玄）以鞅掌為事煩之實，故言鞅猶荷也，鞅讀如馬鞅之鞅，以負荷物則須鞅持之，故以「鞅」表負荷也。這些記載歸結起來有負荷、煩勞二義，「鞅巾」用前義，「鞅掌」表後義，背負著嬰兒兼作勞動工作，還有不煩勞的？稱「鞅巾」實在妙透！
幼兒學步跌倒撞到家具或被年齡接近的兄姊欺負哭泣，母親或祖母除了撫撫（hu1 hu1）他撞到或挨打的部位，還會配合ainn2 a3之聲，作勢打那家具或兄姊來安撫他。這ainn2 a3作「抰矣」，「抰」讀音和「鞅」一樣為iang2或iong2，語音也和「鞅」一樣可以音ainn2，有：「打」意。「矣」讀音i2，語音依母音轉換法則，可以音a2。
它除了用以結束一句話，還含有事態已定、心意已決之意，附在「抰」之後，表示已經打了對方，以滿足他報復的心理。從小就灌輸「睚『目此』必報，以牙還牙」的觀念，唉！
二個人在爭論，辭窮的一方會撂出一句：「或bo5，你是望予我ainn7什（＊改糸字邊）下是boo3」，句中「或」音ah4，bo5作「否」，ainn7作「用」，boo7作「麼」或「否」均可，本來的語意是：「不然，你想對我怎麼樣」，此語卻反守為攻，變成：「不然，你想讓我用一下是麼（否）」，「用」字用得很邪氣，少「用」為妙。「用」的讀音與「鞅」、「抰」的泉腔同。所以語音也可以援例音ainn7。
吳坤明台語文專線（04）22659682。
編按：景文技術學院與桃園縣台語文化學會聯合舉辦之「台語文書寫學術研討會」，將照預定於今日下午一時半於該院圖書館國際會議廳舉行，歡迎讀友自由前往聆聽。 .....2005-01-12【台灣日報】
 |
社址：台北市信義路二段88號8樓 電話：(02)23919889 | 傳真：(02)23516799 | 免費訂報專線：0800-011-199 |