 |
 |
台語本字探源
「雷堆」倪兒「就要宰」？
文/吳坤明
俗說：「一歲佳（koai1）、二歲獃（gai1）、三歲四歲就（to7）要（ai3）宰（thai5）」，末句「就要宰」的意思不是真要殺，而是說：三、四歲的幼童（台語稱「倪兒」音gin2 na2）無分別能力，軟硬不喫，一味胡鬧，常常弄得大人忍不住要打他，也就是說，「就要宰」的意思是：該教訓。有一天，呂理組兄電話詢問「lui5 tui1」（指幼童不懂事，不識理，不聽話）該怎麼寫？照音把它寫「雷堆」，最是簡單省事，但拿文字當音標正是個人最忌，於是，先從同母諧音開始，然後轉向異母對應的方向思索，都無結果，在無計可施之下，只好姑且一試，查閱「雷」字起頭的語詞，出於意外地查到下面這一段：雷堆，笨滯也。《西遊記、三十》：「你這嘴臉生得各樣，相貌有些雷堆，定是別處來的妖魔」。
如果我們把「不懂事、不識理」當做是lui5 tui1的本義，「不聽話」當做是「不懂事、不識理」的衍生結果，那麼「雷堆」（笨滯）與「lui5 tui1」便能搭上關係了。不過，用「雷堆」表達「笨滯」，個人始終有一點不能「納得（日語，意謂：理解接受）」。倒是首句的「各樣」，一般都用在指複數的人或物的相貌或形狀不一-各式各樣，或當「每」一各樣各一件。獨台語用以指人或物有異狀（不合常態）—那個人的神色有各樣，某人身體有各樣，這簠（poo5）粿有各樣等等，「你這嘴臉生得各樣」句中的「各樣」也是當「有異狀」解，作者吳承恩是明朝淮安府（江蘇省）人，他用詞怎麼會跟我們一樣，這是頗饒趣味的問題。
另外，台語中還有一句：lu5 tu5，音聲與lui5 tui1頗為諧似，語意也相同，都是沈澱在最底層的語詞，因為土氣十足，想都沒有想起過它，是偶然在《康熙字典》：「婁」的注釋發現《蘇氏演義》：時人以無分別者為「邾婁不辨」。邾婁小國（孟子故鄉-鄒國），微小之人，不能分別也。「不懂事、不識理」和「不辨、不能分別」意思相同，也就是說「邾婁」的字義和lu5 tu5的語意是相同的。「邾」讀音chu1，語音依「股株」的「株」音tu1，「蜘蛛」的「蛛」音tu1，「賭注」的「注」音tu3等例，應可以音tu5。「婁」讀音便是lu5。「邾婁」二字依台語倒裝字的習慣寫成「婁邾」，便是lu5 tu5了。音合義切，如果要說是巧合，未免太巧合吧？
吳坤明台語文專線（04）22659682。 .....2005-01-19【台灣日報】
 |
社址：台北市信義路二段88號8樓 電話：(02)23919889 | 傳真：(02)23516799 | 免費訂報專線：0800-011-199 |