 |
 |
台語本字探源
「讚」麼？雋、俊、湛！
文/吳坤明
先父出生在雲林縣四湖鄉東羊稠，十九歲才到嘉義縣新港鄉來，所以海口腔極為濃重，一直到棄養未曾稍改。通常他反問人都很簡短地說：「ba3」，它的本字應是「甚麼」、「怎麼」、「幹麼」的「麼」。近年，「讚」這個字出現在報端、電視字幕上的頻度相當高。每次看到或聽到把它當chan2（指人才俊秀、食物精美、技藝精湛、議論精闢等），心中便興起先父那句「麼ba3」來，不是質疑它與語意的切合性，而是質疑使用它的人對它的角色定位。
通常我們說：chan2，是對主體人、事、物的直接描寫，chan2或不chan2，蓋在主體，而「讚」是第三者加給主體的他動詞，必須主體先有chan2的事實，第三者才能據以「讚」他（它）。拿「讚」當chan2，好譬把「學生品學兼優，值得嘉許」寫成「學生品學嘉許」，這像話嗎？「兼優」是因，「嘉許」是果，因在主體（學生），果在客體（校長）。「chan2」是因，「讚」是果，「chan2」在主體（人、事、物），「讚」在第三者，用「讚」當chan2，等於拿果當因，無因有果，等於無的放矢（廣韻：屎本作矢）。
其實，chan2並非沒有文字，例如：雋、俊、湛等字語音便都可以音chan2。先說「雋」字，讀音為chun2，其單母u依母音轉換法則轉為a，語音便是chan2了，它的本義是指：鳥肉肥美，引伸可用以讚美一切人、事、物-雋永（指食物味美耐人尋味，文辭、談論或其他事物意味深長、引人入勝），雋茂（指人才俊美清秀）、雋語（指語句意味深遠），雋德（指德行崇高深厚）等等。
次說「俊」字，讀音和「雋」一樣為chun3，語音也和「雋」一樣可以音chan2。它有「才過千人」之義，可用以指人才智、德行過人--俊艾、俊彥、俊傑、俊德。容貌秀美--俊俏、俊秀。還有「湛」字，讀音tiam2或thiam2，因為讀、語聲母t、th、ch、chh有極深的對應關係，母音可以併合、衍生，其讀音聲母t或th可以轉ch，複母ia可以併合為a，而在語音音chan2。它有：濃重、深厚之義，所以可用以指藝能深厚--技藝精湛。「湛」有「chan2」的意思，係板橋市辛春麗小姐所提示，特此致謝。
吳坤明台語文專線（04）22659682。 .....2005-01-26【台灣日報】
 |
社址：台北市信義路二段88號8樓 電話：(02)23919889 | 傳真：(02)23516799 | 免費訂報專線：0800-011-199 |