 |
 |
台語本字探源
年周屆，放連爆
文/吳坤明
歲末、年終，台語說：ni5 tau1，這句話，自《千金譜》以次大部分台語文都作「年兜」。「兜」象人頭，本指頭盔，引伸指一些圓形鼓起的東西---乳兜、肚兜，作「年兜」有音無義。倒是作「年端」，只要把「端」當鼻音滅化處理，確實可以音tau1，它又有「末、尾」之義-末端、尾端，乍看很可能認為適當，但「端」有「本、始（初）、首、頭」之義，例如：《禮、禮器》：「居天下之大端矣」的「端」是當「本」解，《家語、禮運》：「五行之端」的「端」是當「始」解，《孟子、公孫丑》：「惻隱之心，仁之端也」的「端」是當「首」解。所以作「年端」固可以當「歲末、年尾」解，但也可以當「歲始（初）、年頭」解。還有：「端月」是指「正月」，「端日」是指元旦，「端一」是指農曆五月初一，「端五、端午」狹義指農曆五月初五，廣義則指農曆每月初五，可知「端」字用在歲序時都當「初」解。也就是說：「年端」是指年初，不是歲末，和 ni5 tau1的意思正相反。
探索台語本字，最難擺脫的是「語、讀同母」的誤解和對「母音（元音）的變化」的不瞭解。事實上，tau1的本字是聲母和韻母都異音的「周」字。因為ch、chh：t、th本是一家，母音無論其為聲母、韻母或尾音都可以轉換，所以其讀音聲母ch可以轉t，單母i可以轉a，而音tau1。至於字義，依《左傳、昭十六年》 ：「以周事子」。「注」：周，猶終竟也。足證ni5 tau1作「年周」，音合義亦切。
表示「至、到」的意思台語說「kah4 、kau3」，「kah4」是k母塞喉聲尾，所以本字是讀音kek4的「『至各』（雙人各）--『至各』日晝、『雙人各』天光。「kau3」是k母母音尾，所以本字是讀音kai3的「屆」--屆底（to2）位、屆底（ti7）時。
在年節或喜慶燃放來增添熱鬧氣氛的紙phau3，日文仍照原始寫「爆竹」，台語文卻和北京語一樣以非為是寫「炮」，應知「炮」屬「火」從「包」，是指「包」物就「火」，也就是台語所謂的「pu5」--炮蕃薯、炮芋兒。而phau3，必須具備的三種條件-爆裂迸（piang7）出「火光」、發出「暴聲」是只有「爆」字才能完全表示的。所以康熙字典以次大辭典（三民）、辭海（中華）、辭源（商務）等正統漢語辭書都沒有收錄「鞭炮」一詞，也沒有「炮」可以指「爆竹」的記載。年周屆了，過年大家可以盡興放「爆」，「炮」還是不放為是，免得被日本人笑汝俺（二字省併音lan2）不別（bat4）字。
吳坤明台語文專線（04）22659682。 .....2005-02-02【台灣日報】
 |
社址：台北市信義路二段88號8樓 電話：(02)23919889 | 傳真：(02)23516799 | 免費訂報專線：0800-011-199 |