 |
 |
台語本字探源
一隻椅條坐十八人
文/吳坤明
本欄介紹過的文字中，讀、語聲母呈t、th ：ch、 chh對應者佔有相當大的比例。其實，讀、語聲母呈t、th ：1對應者為數也不在少。今天起來介紹一系列讀、語呈t、th ：1對應的文字。1. 抽鬮兒的「抽」讀音thiu1，語音liu1。 2. 椅條的「條」讀音tiau5，語音liau5。有謎猜：「一隻椅條坐十八人」猜台灣一處地名，謎底便是「大條」--「大寮」。
3. 布條的「條」讀音也是tiau5，語音都有liau5 、liau1二調。這是大家都知道的，此外還有： 4. 在煮菜時才發現沒有鹽，慌忙跑去敲鄰居的門說：「lo1一點兒鹽」。句中lo1的意思是要白拿-佔人便宜，應作：「叨」，其讀音為tho1、聲母th依上舉各例可以轉為l而音lo1，字義依《說文》：叨，貪也。白拿東西、佔人便宜，不是「貪」是甚麼。「閒閒」（容容）四界叨，勉叨就未餓」，管他怎麼解釋。
5. 暑假，搬一隻椅條到樹下睏晝，是學生時代最大的享受。椅條狹窄，只能「一尾直liu1 liu1」地仰臥，不過睏醒時總是「一尾虯虯」在地上，童年真好！句中的liu1應作「條」--「直條條」，讀音同是tiau5，語音卻一忽兒liau5、一忽兒liau1，而今又音liu1，這就是本欄不停在強調的母音轉換、併合、衍生的法則，讀音的複母ia併合為語音的單母i，所以音liu1。
6. 第三次就讀漢學兒，址在雲林縣四湖鄉東羊稠，因為無錢坐車，星期六下課回家、星期日離家上學都是午飯後出發，黃昏才到。母親老是唸：「路頭推（chhia1）起抵天，遠lo1 lo1」或「遠liu1 liu1」，惜囝之情溢於言表。句中的lo1、 liu1，應該都是「迢遠」的「迢」，其讀音為tiau1，語音音lo1時係聲母t和上述：「抽、條、叨」一樣轉l。複母ia和尾音u併合為語音的尾音o（同7）。語音音liu1即是複母ia併合為語音的單母I，讀、語關係和5之「條」音liu1時相同。
7. 魚、肉在煎、煮前施（so1）鹽，亦可說：lo1鹽，句中的lo1依語意應是「調」--「調鹽」，其讀音和6之「迢」同樣為tiau，所以語音也和「迢」一樣可以音lo1。讀音之t、th母會轉為語音的l母，究竟是怎麼一回事？欲知分明，請看下回（下週三）本欄分解。
吳坤明台語文專線（04）22659682。 .....2005-03-09【台灣日報】
 |
社址：台北市信義路二段88號8樓 電話：(02)23919889 | 傳真：(02)23516799 | 免費訂報專線：0800-011-199 |