台語本字探源

大有來歷「蛇」音「虫留」

文/吳坤明

上週第12條介紹「逃」是liu1的本字，可能有不少讀友會訝異，今天再來介紹幾個讀、語呈to tho : liu對應的文字，以證明這一件事實確實存在。

13.在旅遊、餐飲、美容、理髮、酒家、舞廳、妓院等業，有一件自古便延續到今天的禁忌，就是「蛇」不可以說「choa5」，而要說「liu1」。筆者原本以為那些行業把「蛇」說成「liu1」是毫無依據的，只是為了避免觸犯「蛇」，隨便借個音代替而已。一直到深入探討t:th:l的對應關係，才發覺「蛇」音liu1是有來歷的。《韻會》：「蛇」本作「它」。《說文》：「它」從虫而長，象彎曲垂尾形...臣鉉等曰：今俗音：食遮切（sia5）。可知「蛇」在讀音有sia5一音是從俗音，台語音choa5，便是與sia5對應，其本音依《古音考》為徒河切即to5，依《韻會》為湯河切即tho5。

上述那些行業把「蛇」唸成liu1，是和「逃」音liu1一樣成立在t、th:1對應關係上，是有依據的。正因為「蛇」的本音為to5、tho5，所以在稱赤尾蛇時便可以音tai5。也就是說「蛇」在語音有choa5、liu1、tai5三種截然不同的音法而且各有所本。

14.栽花種樹要「挖」土，宰（thai5）雞殺鴨要「挖」腹肉，敗（phainn2）囝不討賺，僅單（kan1 tann1）望（beh4）「挖」父母的老本等句中？「挖（通「?」， 音oe2）」，也可以改為「掏（通「搯」）」，「掏」讀音和13的「蛇」一樣為to5、tho5，其讀音聲母t、th可以援「逃、蛇」之例轉為l，尾音o，也可以和「逃、蛇」一樣衍生為單母i及尾音u，所以語音可以音liu2。有趣的是北京語所謂的扒手，日語說：su ri，寫「掏摸、掏兒」，台語說：chian2 liu2 a2 寫「剪掏兒」，音異而用字相同。

15.農、漁產物在出售前都要先將腐爛及有傷疵（khi5）者除去，再依大小選別分級。這個動詞，北京語都用「挑」，台語除了說keng—「揀」外，也說liu5。這liu5和北京語的「挑」是同一句話，也就是說本字是「挑」。其讀音為thiau1，聲母th依t、th：l對應，可以轉為l，複母ia依母音併合法則可以為單母I，所以語音可以音liu5。此外，也有人認為liu5可以作「淘」。「淘」讀音為to5，語音自可依「逃、蛇、掏」等例音liu5。問題是「淘」只有去蕪存菁之義—「淘汰」，「挑」則兼有：除去—「挑去」，選別—「挑選」之義，此較貼切語意。
吳坤明台語文專線（04）22659682。 .....2005-03-23【台灣日報】
社址：台北市信義路二段88號8樓
電話：(02)23919889 | 傳真：(02)23516799 | 免費訂報專線：0800-011-199