 |
 |
希望你了解我的明白
關於那些中文無法形容的原住民靈魂
文 / 李韻儀『山豬、飛鼠、撒可努』這部電影的誕生，是因為導演張東亮有感於近幾年來全球天災不斷，每一次災難都是一次痛撤心扉的提醒，當代人與自然之間的關係是斷裂而失衡的！而撒可努的書『山豬、飛鼠、撒可努』與『走風的人』，以原住民生活化的語言描寫傳統原住民獵人以自身生命去經驗自然，遵循自然的節奏與律動！這樣深刻真摯的智慧與清新活潑的作品深深打動了他們，傳達生命與自然的緊密連結不必遠求好萊塢的印地安人影片，台灣原住民就真實地生活在這片土地上！於是主動找到撒可努，希望將他的文字轉換成可以讓更多人看見的影像。
這部電影的拍攝過程中，專業明星只有飾演政府官員的沈世朋，其餘演員幾乎都是撒可努身邊的親朋，就連拉勞蘭部落的大家長-女頭目也親自在影片中飾演自己！撒可努說拍攝過程比電影還精采，從沒有當過「電影明星」的部落老人不能理解什麼是「NG」，因為真實人生哪裡有「NG」這回事兒？在導演求好心切地不斷要求重複拍攝某一幕之後，女頭目終於按耐不住她的不耐煩，以排灣語說：「撒可努，叫那個導演認真一點，不要一直重來，一直重來...在我的部落，沒有人敢叫我一直重來的！」
「我相信，九月份電影上映的時候，你們就會了解我的明白，因為從沒有一部這樣去講台灣原住民的電影！」撒可努以排灣國語如是說！ .....2005-04-23【台灣日報】
 |
社址：台北市信義路二段88號8樓 電話：(02)23919889 | 傳真：(02)23516799 | 免費訂報專線：0800-011-199 |