《台灣日日詩》《當代世界女性詩風景》我媽媽的訓誡＼香帕•瓦依德作＼李敏勇譯

不要裸身沐浴

妳是個女孩記得

不要和男孩子玩耍

假使妳深視他們眼睛

妳會想念戀眷

不要一個人外出

不要和妳朋友的弟兄談話

作妳的家庭作業

當妳從學校回家時

每天早晨重述妳的祈禱

除了教科書以外

不要閱讀其他任何東西

不要碰觸詩和小說

不要惹妳的兄弟

愛他們

不要和妳父親

更絕不能和親戚

談論沒有用的事

記得妳是一個女孩

就作妳被吩咐的事

學習烹飪

和忍耐。 .....2005-05-09【台灣日報】