（中央社倫敦二十一日電）英國的「每日電訊報」今天在一篇社論中提醒美國與中國，不要一味對台灣新選出連任的陳水扁總統施加壓力，而應該認清他是經由民選的領袖，必須對台灣的民意負責。

每日電訊報認為，美國與中國在處理它們的複雜關係時，常常會忘記台灣人民生活中的一項事實：台灣是一個民主國家，競選公職的政治人物必須對台灣選民的意願作出回應。

該報注意到，陳水扁總統處在北京與華府的夾縫中，受到來自兩方面的壓力。中國國務院台灣事務辦公室本週稍早發表聲明，指控陳總統分裂台灣，激起台灣民眾對大陸的敵意，對台海兩岸同屬一個中國的現狀作出挑釁。國台辦說，繼續此一路線將是「玩火自焚」。

另一方面，布希政府曾於2001年表示將提供台灣所需的一切來對抗中國的攻擊，但是這次卻警告陳總統，如果使用第二個任期推動台灣獨立，將會失去美國的支持。

社論中說，陳總統在就職演說中，謹慎掌舵避開了這些礁石。他談到修憲以及成立一個跨黨派大陸關係委員會的計畫，但是並未觸及國家主權問題。他必須在台灣人民面對中國大陸時所要表現的自我認同以及擔心刺激北京對台採取軍事行動兩者之間求取平衡。

每日電訊報表示，有人認為中國新一代的領導人將會在香港及台灣問題上具有彈性，然而這種期望已經證明是沒有根據的。

該報建議美國總統布希應該提醒北京：用粗魯的言語批評台灣以民主方式選出的總統是沒有必要的；美國支持台灣決定自己的命運。

這篇社論在結論中說，陳總統在國內已經面對足夠的約束力量，他不需要兩個強大的外國以「浮士德式的協定」向他施加壓力。 .....2004-05-23【台灣日報】