（記者鄒麗泳∮台北報導）行政院長游錫堃在美釋出「TAIWAN，R.O.C.」做為對外名稱後，對外名稱應採哪種版本，莫衷一是，國家政策研究基金會執行長、東吳大學副教授羅致政昨天表示，高雄市長謝長廷提出的TAIWAN(ROC)語意最清楚，也最能凸顯台灣主體性，不了解兩岸恩怨的外國人，看到TAIWAN不會誤解成中國，相當適用於國際上各個非政府組織(NGO)、學術界等非官方交流場合。

自從游揆提出「TAIWAN，R.O.C.」代表我國對外名稱後，各方意見紛陳，外交部長陳唐山提「TAIWAN∮R.O.C.」，總統府則釋出R.O.C.(TAIWAN)的說法，高雄市長謝長廷剛好相反，是TAIWAN(R.O.C)，游揆的見解其實和呂副總統相近。四種名稱到底有何差別？

英文底子不錯、研究國際政治的東吳大學副教授羅致政則提出他的解析，說明英文逗點、括弧與斜線間的意涵與差別。

首先是游揆與呂秀蓮的「TAIWAN，R.O.C.」說法，羅致政表示，英文用逗點，大多用於地址，意涵是「前者」屬於「後者」，因此，「TAIWAN，R.O.C.」是台灣屬於中華民國，當然也可以是金門屬於中華民國或馬祖、澎湖屬於中華民國，這種說法很累贅，並不十分理想。

第二種說法是陳唐山的「TAIWAN∮R.O.C.」，英文「∮」是中文的「等於」之意，就文意而言，沒有語意誤差或語病，但在英文慣用用法中，鮮少人使用。

第三種是總統府可能使用的R.O.C.(TAIWAN)，使用括弧（），意味「前者」是主體，意即R.O.C.是主體，但因語意不清而使用加註說明（），重點是在「後者」，R.O.C.後面要加註TAIWAN，正是國際不了解或不知道R.O.C，才需要括弧(TAIWAN)註明，官方受限於國際政治現實，不得不以此方式表述。

第四種是高雄市長謝長廷的TAIWAN(R.O.C)，由於「前者」代表主體，TAIWAN意味主體，TAIWAN本身很明確，不須再多加解釋，縱使後面有括弧且加註(R.O.C)，但因多數人不知道R.O.C，外國人看到TAIWAN便一目了然，也就不須再看括弧內的說明，謝版的TAIWAN(R.O.C)最能向國際清楚闡述台灣的立場。 .....2004-08-24【台灣日報】